Fırtınadan sonra suların durulacağına inanıyorduk.
Rio de Janeiro'ya olan yolculuğun geri kalanı
kötü tecrübelerimizin telafisi olan bir kutlamaya dönüştü.
Kurtulan o beş kişi gemiye binince
gemide bir dizi akıl almaz olay yaşanmaya başladı.
Kimse, o filikayı kurtarmanın çok daha tehlikeli
ve can sıkıcı şeyler ortaya çıkaracağını tahmin edemezdi.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Peki gemi?
Şimdiye gelmiş olmalıydı.
Sakin ol.
Denizin ortasındayız, donuyorum.
Oğlum, sessiz ol lütfen.
Gelecek.
Az kaldı.
-Bitti mi? -Evet Kaptan.
Şimdilik yolcular ve personel
kamaralarında talimat bekliyor.
Mürettebat arama yapsın. Bu canavar bulunmalı.
Affedersiniz.
Beni merak etmeyin Kaptan.
Babam olması yaptığını değiştirmez.
Gemiyi tümüyle arıyorlar.
Makine dairesinden son kamaraya.
Yolcular ne tepki verdi?
Şansımıza sorun yaşamadık.
Herkes güvenlik için olduğunu biliyor.
Lütfen... Tüm bunlar gerçekten gerekli mi sizce?
İki adama vahşice saldırdı. Yolcuları tehlikeye atamam.
Sofia'yla konuştun mu?
Tam konuşacaktım.
Seninle geleyim.
Kaptan, kurtarma bu şartlarda akıllıca olmaz.
Tabii ki olmaz.
O insanlara yardım etmeliyiz.
Tabii ki.
Ama onları götürebileceğimiz güvenli yer yok.
Bu kurtarma yüzünden rotamızdan ne kadar şaştık?
Ne önemi var?
Çok.
Fernando, vakit kaybedemeyiz.
Kaptan, geciktiğimiz her dakika gemi şirketi gelir kaybediyor. Anladınız mı?
Tabii ki anladım.
Ama denizde kendi yasamız vardır.
Onları kurtarmamamız gerektiğini ima ediyorsanız
kaptan köşkünü terk edin.
CASANDRA
Şimdi.
Natalia!
Bu kaptan kendini ne sanıyor?
Fernando, Rio'ya gidip 20 ton kahve almak için on günümüz var.
Zamanında gitmezsek başka gemi alacak.
Bu olursa çok para kaybedeceğimizi biliyorsun.
Sırf o insanları kurtarmak için.
Hayatlar tehlikede. Bu konuşma bitmiştir.
Tek istediğim karar aşamasına beni dahil etmen.
Zorunda değilim.
Affedersin Fernando.
Aníbal'in hisselerinin benim olduğunu unutma.
Artık ortağınım.
Daha değil.
Nasıl yani?
Karaya dönünce ve vasiyet resmi olunca ortağım olacaksın.
Ama o zaman kadar bu gemi benim, unutma.
En önemlisi, beni tehdit etme.
Kamarana git, koridorlar güvenli değil.
Çok uzun baygın kaldı.
Ona ne olabilir?
Doktor, gerçeği söyleyin.
Daha erken, aceleci olmak istemiyorum ama...
İç kanaması olabilir.
Bunu ona nasıl yapabildi?
Birinin içine kötülük girince
her şeyi yapabilir.
Francisca haklı.
Babanı savunmak istemiyorum ama iyi olmadığı açık.
Aklen rahatsız, gerçeklikle bağı kopmuş.
Bu gemide çok kişi bir noktada çıldırdı.
Gerçekte nasıl olduğunu, ne yaptığını bilseydim.
ona yardım etmezdim.
Bilmiyor muydunuz?
Tabii ki hayır.
Herkes gibi beni de kandırdı.
Beni hastaneden aradı, yaralandım,
yardım lazım, dedi.
Yalan söylediğini bilemezdim.
Önemli olan onu bulmak.
Gemide olduğunu başından beri biliyordun.
Düşün. Nereye saklandı?
O sırada nerede buluştunuz?
Alt katta, makine dairesinde buluştuk.
Ama sanırım oraya zaten baktınız.
Evet, baktık.
Abisine saldırdığını duydum, o nasıl?
Revirde.
Üzüldüm.
Kamaradan çıkmayın.
Lütfen onu gözleyin ve çıkartmayın.
Yalan mı söylüyor?
Bilmiyorum ama gözümüz üstünde olmalı.
Anlayamıyorum. Ne beklediğini bilmiyorum.
Gemideyiz, kaçamaz.
Bence planı yok.
İçgüdüsüne güveniyor, bu yüzden daha tehlikeli.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim...
...ama babamı ölü sanırken daha mutluydum.
Gel buraya.
Kurtulanlar.
Bulunmuşlar. Gidelim.
-Kaptan. -Gemiye bir filika getiriyorlar.
-Sadece bir mi? -Korkarım öyle.
Aşçıbaşıya söyle, sıcak yemek, içecek hazırlasın,
reviri uyar, yaralılar olabilir.
Bay Pedro orada, durumu hassas.
Onu taşımayalım.
Anladım. O zaman Doktor Rojas'a söyle, kurtulanlarla salonda ilgilensin.
Gidelim.
Battaniyeye sarının.
Hemen ısınmalısınız.
Çok teşekkürler. Çok soğuk.
Bir süre bizi bulamayacaklar sandık.
Şunu giy.
Sağ ol.
Çok fenaydı.
Eminim öyledir.
Niye üzgünsün?
Ne?
Baban mı?
Babamı nereden biliyorsun?
Lütfen içeri geçelim.
Valizleri getirin.
Çabuk.
Merak etme.
Ben hallederim.
Hoş geldiniz.
Fernando Fábregas, geminin sahibi.
Bir şey lazım olursa çekinmeden isteyin.
Teşekkürler.
Bu Bárbara de Braganza.
Kaptan benim.
Sizinle ilgilenilmesi için emir verdim, merak etmeyin.
Hepimiz adına teşekkür ederim Kaptan.
Casandra Lenormand.
Hoş geldiniz.
Siz salona geçin, biz
aramaya devam edeceğiz. Başka kurtulan olmalı.
Hayır. Yok.
Umudumuzu yitirmeyelim.
Bu taraftan.
Sıcak bir şey hazırlasınlar diye mutfağa gidiyorum.
Git.
Bir saat önce biri bana böyle bir gemide olacağımızı söylese
inanmazdım.
En kötü kısmı uzakta ışıkları görmemizdi.
Sireni duyana kadar nefes bile alamadık.
Siz sonuncusunuz, emin olmak istedim.
Gerek yok. İyiyim.
Müsaade edin.
Diğer herkes iyi.
Hafif hipotermi ama mühim değil.
Sağ olun Doktor.
Patlama oldu dediniz?
Ne oldu tam olarak?
Akşam yemeği sırasında oldu.
Her şey normaldi, sonra makine dairesinde bir patlama oldu
ve tüm gemi sarsıldı.
Adı Victoria'ydı.
İstikamet neresiydi?
Gine'de Conakry'den
çıktık ve son durağımız Cape Town'du.
Ne oldu?
Filikaya bindik, ikinci bir patlama oldu,
her şey havaya uçtu.
Sonra yaklaşıp
birini kurtarmak istedik...
Çok fena olmalı.
Evet.
Kantinde yemek hazır.
Size gösterirler.
Kaptan, zahmet vermek istemeyiz.
Vermiyorsunuz.
Ama kantine inin.
-Orada size daha iyi bakarız. -Peki.
Onlarla ineceğim.
Herkesin vücut ısısı normale dönsün istiyorum.
Elektrik paneline bakın.
Pardon, sigorta atmış olmalı.
Hayır.
O değil.
Nasıl yani?
Işıklarda bir şey yok.
Çok sessiz.
Niye gemide kimse yok?
Acil durum halindeyiz.
Bir adam iki kişiye saldırdı ve onu arıyoruz.
Tehlikeli biri.
Bu yüzden kantine gidip talimat beklemenizi istedik.
Kaptan?
-Kaptan, lütfen. -Evet.
Lütfen kantine inin.
Babanı bulacağız Eva. An meselesi.
Bulana dek gemiyi arayacağız. Bana güven.
Güveniyorum.
Revire gidiyorum.
Yalnız kalsınlar istemiyorum.
İyi akşamlar. Müsaadenizle, her kamarayı arıyoruz.
Burada değil. Ne kadar kilitli kalacağız?
Umarım mümkün olduğunca az.
Onu bulunca her şey normale dönecek.
Bu, sadece güvenliğiniz için bir önlem.
İş birliğiniz için sağ olun.
İyi akşamlar, rahatsız ettik.
Her kamarayı arıyoruz.
Açız!
Rezillik bu!
Pierre...
Uzun sürmez.
Kal lütfen, benimle kal.
O adam beni korkutuyor.
Bakışlarıyla delip geçiyor sanki.
Sakin ol. Şimdilik her şey yolunda.
Benimle kalsan daha sakin olurum.
Seninle kalamam aşkım.
Ama en kısa zamanda geleceğim.
Kapını kilitle ve dinlenmeye çalış.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Gitmeliyim.
Yeter. Lütfen bana verin.
Niye sürekli ateşimize bakıyorsunuz?
Çünkü herkesin normale dönmesi önemli.
Hiçbirinizin ateşi 35 bile değil ve nabzınız düşük.
Ben gayet iyiyim.
Elbette. Hipotermi, tam ne olduğunu anlamayın diye
zihninizle oyunlar oynar.
Aradıkları adam...
Tehlikeli biri, değil mi?
Öyle.
Onun yüzünden birçok masum insan öldü.
Nereden biliyorsunuz?
Bilmiyorum.
Bazen göğsümde...
bir acı hissediyorum.
Küçüklüğümden beri var.
İmgeler...
görüyorum...
Yani imge değil, diğer insanların bilmediği şeyler
biliyorum sadece.
Bir lütuf.
Bir lanet.
Bakış açınıza bağlı.
Ben bir doktorum, bir bilim adamı.
Kanıtlanamayan şeylere inanmam.
Yüzyıllar önce bilim adamları Güneş'in Dünya etrafında
döndüğüne inanıyordu
Doktor.
-O nasıl? -Eva.
Nabzı zayıf. Ateşi düştü
ama hâlâ tepki vermiyor.
Babamızla ilgili bir şey
duydun mu?
Hayır, gemi çok büyük
ama onu bulacağız.
Bu bir kabus.
-Babamız... -Kaçan ve
bunları yapabilen biri babamız değildir Carol.
Babam öldü
ve onu eski haliyle hatırlamalıyız.
Sonra gelip durumuna bakarım.
Beyefendi!
Kızımı gördünüz mü?
Hayır, kamaraları aramıyorum.
Ama sorarım.
Bizim kamarada mı, bakayım.
Bütün gün onu görmedim, endişeliyim.
Onunla giderim.
Hayır Eva.
Nereye gideceksin?
Beni incitmez.
Orasını bilemeyiz.
Ben bilirim.
Şöyle yapalım,
sizinle geleyim.
Burada değil.
-Francisca! -Nereye gidiyor?
-Kim o? -Benim, Francisca, aç.
-Verónica'yı gördün mü? -Hayır.
-Sanırım Bay Sebastián'la. -Ama emin değilsin.
Değilim. Ne oldu?
Kamarası hangisi?
269 efendim.
Oraya baktık. Bay Sebastián dinleniyor.
Kendim bakayım.
Kim var orada?
Benim.
Lucía, tanrı aşkına, beni korkuttun.
Ne yapıyorsun? Kamarada kalın, dediler.
Biliyorum. Olay şu...
-Şeye... -Nereye?
Verónica'yı aramaya, onu bulamıyorlar, annesi endişeli.
Muhtemelen hanımlardan biriyle ya da patronunladır.
Sakin ol. Bir şey olmaz, görürsün.
Nasılsın?
Çok korkuyorum.
Kamarama gelmek ister misin?
Verónica!
-Bay Sebastián, kızım sizle mi? -Sus.
-Yolcular uyuyor. -Bay Sebastián!
İyi bir zaman değil.
Kızım sizinle mi?
Kızınız
şu an müsait değil, anlatabildim mi?
Utandım.
Anne, yeterince büyüğüm!
Ama iyi misin?
Tabii iyiyim. Nasıl olacaktım?
O zaman çık da göreyim!
Giyinik değilim.
Merak etme artık.
Evet.
Siz de uşağınıza söyleyin, ütü kullanmayı öğrensin.
Dima artık uşağım değil. Onu kovdum.
Ona hemen eşyalarını almasını söyleyin.
Hadi Francisca, burada kalamayız.
Verónica, her şey çözülene kadar burada kal.
Peki anne, merak etme.
Ve siz...
Kızıma zarar verirseniz...
bana hesap verirsiniz.
Kızınıza zarar vermem, emin olun.
Rahatladın mı?
Evet hanımefendi.
Tamam. Verónica'yı bırakabilirsin.
-Otur. -Lütfen.
Otur!
O zaman farklıydı.
Ocağın açık olduğunu fark etmedim ve her şey yandı.
Açma.
Burada kal.
-Kim o? -Benim, Francisca.
-Evet. -Merhaba.
Merhaba.
Verónica iyi, merak etme
-diye geldim. -Çok sağ olun.
Haklıydın.
Patronunlaydı.
Artık patronun değil mi?
Anlamadım?
Bilmem, seni kovduğunu söyledi.
Ne? Peki neden?
Bilmem! Seni kovduğunu, eşyalarını toplamanı söyledi.
Gidelim.
Kamaranıza dönün.
Umarım bu iş biter. Çok tedirginim.
-Kovuldun mu? -İnanamıyorum.
Bu akşam onunlaydım ve hiçbir şey demedi.
Ne bekliyordun? Patronlar böyledir.
Açıklamadan istediklerini yaparlar.
Arama ekibi başka kurtulan bulamadı.
Rotamıza dönelim.
Yarı hızla ilerleyin.
YAVAŞ YARI
Hareket ediyoruz.
Herkesin ateşi normal.
Tehlikeyi atlattınız.
İyi misiniz?
Hanımefendi?
Merak etmeyin, sakin olun.
Ciddi değil.
Kaptanla konuşmalıyım.
Kantinden kimseyi çıkarmamam emredildi.
Biliyorum ama çok önemli.
Ne oldu?
Adamın yerini biliyorum.
Delirmek üzere ve vaktimiz yok.
Sorun ne?
Hareket ediyoruz.
Gemi gitmeye başladı.
Sakin ol!
Otur dedim!
Ne yapmak istedin?
-Senden korkmuyorum. -Verónica!
Öyle mi?
Korkmalısın.
Otur ve aptalca bir şey yapma.
Oturup sakinleşir misin? Beni geriyorsun.
Evet ama mantıklı değil. Hiçbir şeyim yokken eşyalarımı toplamam,
tuhaf, her şey çok tuhaf.
Çıkabildiğimiz zaman gidip sorarsın
ama şimdi değil, o yüzden sakin ol.
Evet, haklısın.
Sakin olmalıyım.
Hey!
Çıkabilir miyiz?
Hayır, lütfen kamarada kalın.
Evet.
-Lütfen çıkmayın! -Sadece bir dakika.
Hey! Geri gel!
Kantinden kimse çıkamaz, dedim.
Kaptan, lütfen, onu suçlamayın.
Israr ettim çünkü sizinle konuşmalıyım.
Casandra?
Ne oldu?
Babanın yerini biliyorum.
Birinci sınıf kamarada.
Bana inanmalısın.
Peki... Nereden biliyorsun?
Açıklaması zor ve vaktimiz yok.
Baban yalnız değil. Başkaları da var ve büyük tehlikedeler.
Birinci sınıf kamaralara baktık.
Kantine dön ve bırak işimizi yapalım, olur mu?
Bir daha bakın lütfen.
Kaptan, bunun yükü sizin vicdanınızda.
Genç hanımı aşağı indirin.
Spekülasyonla vakit kaybedemeyiz.
Bir dakika.
Birinci sınıf kamaraları yine arayın.
Kaptan, sadece içine doğdu.
Bazen içgüdülerimize güvenmeliyiz.
-Evet? -Kaptan, sizinle konuşmak istiyor.
Şey...
Sorun ne?
Babası, Bay Sebastián'ın kamarasında.
İmkansız.
Şimdi oradaydık.
Birinci sınıf kamara mı?
Bay Fernando ve Varela'yı ofisime çağırın.
Siz de lütfen kantine dönün.
Güvenliğiniz için.
Merak etmeyin, gerekli tüm kontrolleri yapacak.
Sağ olun Kaptan.
Haklıydım, gördün mü? Bana güven.
Evlat, sen kal, yardım edebilirsin.
Ofisime gelin lütfen.
Pedro Amca!
Amca!
Ben Carolina!
Carolina?
-Carolina. -Sonunda!
Ne? Ne oldu?
Başına ağır darbe aldın.
Peki niye?
Niye karanlıkta oturuyoruz?
Hayır.
Hayır. Karanlıkta değiliz.
Karanlıkta oturmuyor muyuz?
Amca, beni göremiyor musun?
Hayır Carolina, göremiyorum.
Göremiyorum.
Sakin ol. Doktoru çağır.
-Göremiyorum Carolina. -Evet.
Göremiyorum.
Amca.
Merak etme, hepsi geçecek.
-Hemen dönerim. -Carolina.
Carolina.
Kamara burada.
Evlat, Bay Sebastián'ın silahı var mı?
Hayır efendim, yok.
Bir grup kapıdan girer,
diğer grup da balkondan girer.
Dikkatli olmalıyız. Gemi çok sessiz.
Koridorda ses duyarsa fark edebilir.
Ben gidip konuşsam?
-Tehlikeli. -Beni incitmez, teslim olmaya ikna ederim.
Israr etme, riske giremeyiz.
Bay Fernando haklı. Babanız ikna edilemez.
Kapıyı kıracağız.
Hayır. Adamın silahı varsa
Verónica'yı vurabilir.
Sus evlat.
Kaptan, delilik bu.
-Dima haklı. -Tabii öyle.
Susun lütfen yoksa dışarı atarım!
Önce ben gideceğim.
-Anahtarım var. -Bizi duyduğunda
kapıdan girin.
-Silahları alın. -Tereddüt etmeyin,
öldürmek için ateş edin.
Ne bekliyoruz?
Eva, lütfen ablanla git.
Bekle, ne yapacağız?
Kamaraya gireceğiz.
-Ne? Öylece mi? -Evet, öylece.
Çok tehlikeli olabilir. Bir düşünelim.
Düşünecek bir şey yok, vakit de yok. Anahtarı ver.
Ama Verónica orada...
Korkmanı anlıyorum ama beni incitmez.
-Bunu bilemezsin. -Anahtarı ver.
-Onu bırak. -Hayır!
-Bırak onu.
Ne işin var burada?
Baba,
Verónica'yı bırak.
-Hemen bırak. -Eva, git.
Hayır. Bir yere gitmeyeceğim.
Yeter bu çılgınlık.
Tek kurtuluşun teslim olmak, anlamıyor musun?
Senin evinde büyüdü, vicdanın yok mu?
-Git! -Hayır.
Onu öldürecek misin?
İkimizi de öldürmen gerek.
-Baba! -İyi misin?
-Verónica! -Geçti Verónica. Geçti.
Her şey bitti. Sakin ol.
Sakin ol.
Baba! Dur!
Bana yardım et.
Niye yardım edelim?
Çünkü babanızım.
Hayır.
Uzun zamandır babamız değilsin.
Bizimle gel.
Bana bunu yapamazsınız.
Bıçağı ver.
-Bıçağı ver ve kaçma. -Eva.
Carolina.
Yardım edin.
Eva!
Bekleyin.
Kıpırdamayın.
Eva, yaklaşma.
Orada kal.
Bıçağı ver.
Bitti.
Götürün onu.
Bu kadar.
Bitti Eva.
Anne!
Geçti,
geçti.
Yalan söylediğim için üzgünüm ama çok korktum.
Fark etmeliydim.
Beni hayvan gibi buraya mı kilitleyeceksiniz Kaptan?
Ait olduğun yer burası.
Hadi gir.
Bir dakika.
Yazmamdan mı korkuyorsunuz?
Hayır ama kilidi açabilirsin.
Seni uyarıyorum.
Kaçmaya çalışırsan seni bizzat denize atarım.
Arkadaşlığımıza, güvenime ihanet ettin.
Umarım cezasını çekersin.
Kaptan, işler burada bitemez.
Burada olduğumu bilerek uyuyabilecek misiniz?
Bir şey görüyor musunuz?
Hayır, hiç.
Gözleri iyi.
Peki niye göremiyor?
Başına aldığı darbeden.
Optik sinire baskı yapan bir incinmeye sebep olmuş olmalı.
Rojas...
Kalıcı mı? Doğru söyle.
Bilmiyorum Pedro.
Karada olsak test yapabilirdim.
Ama umudunu yitirme.
Tabii.
İyileşeceksin amca
Hayatımda hatalarım oldu, belki cezasını böyle çekeceğim.
Öyle deme amca.
Düzgün bir doktor bulacağız ve iyileşeceksin.
Ne gerekirse yapacağız.
Yapılacak en iyi şey dinlenmek.
Amcanızla kalırım, merak etmeyin.
-Gidelim mi? -Evet.
Görüşürüz.
Durup bizim bir şey yapmamızı bekleyeceğini niye düşündüm, bilmiyorum.
Durmak huyum değildir.
İyi ki.
Niye kamaraya gittim, biliyor musun?
Her şeye rağmen incinsin istemedim.
Yaptıklarından sonra bile.
Normal. O senin baban.
Evet, o benim babam.
Saklandığı yeri Casandra biliyor muydu sence?
Bilmiyorum ama bilmiyorsa doğru tahmine etti.
Doktor Rojas'a göre bazı şeyleri önceden görebildiğini iddia ediyormuş.
İnandın mı?
Sadece gördüğüme inanırım.
Ablama gideceğim.
Düğün gecesine bak, zavallı.
Nöbete gidiyorum.
-Dinlen. -Evet, dinleneceğim.
Efendim.
-Telgraf. -Teşekkürler.
Sevgili Nicolás.
Ben Chantal.
Rio'da seni bekliyorum.
Sevgilim, anlatacak çok şey var.
Hayatımın en mutlu günü olacaktı.
Sevgilim, bir sürü mutlu günümüz olacak, göreceksin.
Fernando haklı.
Bugün berbattı ama önünüzde koca bir hayat var. Göreceksin.
O kadın geliyor.
Tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Fernando sizden bahsetti.
Tanıdık geliyorsunuz.
Tanışmış mıydık?
Bilmiyorum. Belki önceki bir hayatta.
Carol, bu Casandra.
Casandra, ablam Carolina.
Memnun oldum.
Tamam, sakinleşmiş gibiyiz.
Evet, öyleyiz.
Ama uyumak kolay olmayacaktır.
İsterseniz kamaranıza çay gönderebiliriz.
Teşekkürler.
Babamın yerini nereden bildiniz?
Şey, bunu açıklaması zor.
Önsezi diyelim
ya da diğerlerinin göremediği enerjiyi
hissetme becerisi.
Bu güce inanıyor musun?
-Işıklara ne oluyor? -Bilmiyorum.
Her şey yolunda, demişlerdi.
Casandra...
Casandra, iyi misin?
Bu gemide birkaç kişi ölmüş.
Evet.
Açıldığımızdan beri üç adam öldü.
Evet, üç adam.
Bir de kadın.
Ne?
Ama o seferden önceydi.
-Ne? -Hangi kadın?
Evet, bir kadın.
Hâlâ burada.
Onu öldüren adam da.
Altyazı çevirmeni: Latif Dörtçelik